Månadsarkiv: november 2013

Rhabarberbarbara

Tyskan har möjligheten att konstruera långa ord. Så är det även i svenskan och principen är densamma. Nämligen att det är den sista orddelen som är den viktiga och det är den som avgör genuset. Här är ett roligt exempel på tysk ordbildning som fått viss spridning på Facebook. Kan användas som motargument om någon klagar på särskrivningar: är det så här vi ska ha det istället?

SvD

Annonser

Användning av futurum

I mitt förra inlägg nämnde jag hur man bildar futurum i tyska, vilket inte är så svårt. Man använder werden helt enkelt. Men det finns en del klurigheter om man tränger lite djupare i ämnet. Som Christiane Andersen har gjort i den här i uppsatsen. Liksom i svenskan kan man använda presens om framtida händelser. Till exempel i utropet: ”Ich komme!”, vilket betyder att jag kommer i framtiden. Det blir också intressanta nyansskillnader i de här två satserna:

A: Ich gehe heute Abend ins Kino

B: Ich werde heute Abend ins Kino gehen

Som Christiane Anderson påpekar är den första varianten den mer normala. Medan B-varianten är ett sätt att understryka övertygelsen att händelsen kommer att inträffa. Satsen skulle till exempel kunna vara ett sätt att motverka att det tidigare funnits en tanke om att inte gå på bio den aktuella kvällen

FuturumFuturumformen kan också användas för händelser i nutid eller dåtid, men där man vill uttrycka en prognos om något som händer eller har hänt. Men där man inte vet hur läget är i verkligheten.

I uppsatsen finns fler intressanta exempel. Man kan också gå igenom den här powerpoint-presentationen.

Allt blir perfekt

Jag fick lite musiktips från Goethe-institutet som jag kollade upp. Fastnade inte riktigt för just deras låtförslag, men fann då en äldre låt av Casper som kom 2011: So Perfekt. Det är verkligen en perfekt och positiv låt. För oss i min generation är den stämningsmässiga kopplingen till en film som Breakfast Club uppenbar. Men många kan nog känna igen sig i en känsla av att inte passa in. Men det viktiga i en sådan situation är att hitta till en positiv känsla om framtiden: Alles wird perfekt. Så fick vi på köpet in det där med att bilda futurum i tyska.

Lyssna på den officiella videon här:

Eller om du vill se texten: